Kimi no inai sekai ni mo nani ka no imi wa kitto atte
Meskipun dunia ini tanpamu, aku pasti dapat mengetahui maknanya
Demo kimi no inai sekai nado natsuyasumi no nai hachigatsu no yo
Namun dunia tanpamu itu seperti liburan musim panas di bulan Agustus
Kimi no inai sekai nado warau koto nai santa no you
Dunia tanpamu itu seperti Santa yang tak pernah tersenyum
Kimi no inai sekai nado...
Dunia tanpamu itu seperti...
Bokura taimu-furaiyaa toki wo kakeagaru kuraimaa
Kita adalah pilot waktu, pendaki yang menaiki waktu
Toki no kakurenbo hagurekko wa mou iya nanda
Aku sudah lelah dengan permainan petak umpet waktu ini
Nandemonaiya yappari nandemonaiya
Tidak apa-apa, sungguh tidak apa-apa
Ima kara iku yo
Sekarang aku akan pergi
Bokura taimu-furaiyaa toki wo kakeagaru kuraimaa
Kita adalah pilot waktu, pendaki yang menaiki waktu
Toki no kakurenbo hagurekko wa mou ii yo
Aku sudah lelah dengan permainan petak umpet waktu ini
Kimi wa hade na kuraiyaa sono namida tomete mitai na
Kau adalah si cengeng dan aku ingin menghentikan air mata itu
Dakedo kimi wa kobanda koboreru mama no namida wo mite wakatta
Tetapi kau menolak dan aku mengerti saat melihat air mata yang mengalir itu
Ureshikute naku no wa kanashikute warau no wa
Alasan kenapa aku tersenyum saat sedih dan menangis saat bahagia
Boku no kokoro ga boku wo oikoshita nda yo
Adalah karena hatiku telah menaklukan diriku.***